суббота, 11 декабря 2010 г.

Wikipedia и donations

В этом году автор обращения к пользователям Wikipedia сделал ужасную вещь. В обращении он просит спасти Википедию.
---
По-русски: "... И я обращаюсь к Вам сегодня с просьбой защитить и поддержать Википедию. ... Все вместе мы сможем сохранить её бесплатной и свободной от рекламы. ... "
Оригинал: "... And I’m writing today to ask you to protect and sustain Wikipedia. ... Together, we can keep it free of charge and free of advertising. ..."
---
Почему ужасную? Да потому, что во-первых, я не спасатель, я готов поддержать проект, но не спасать его от мнимой угрозы. Во-вторых, нельзя спасать что-то бесконечно, каждый раз, а вот поддерживать можно. То, что я использую, я могу поддерживать всё время, вкладывать в это душу, развивать и помогать материально.

Комментариев нет: